APRESENTAÇÃO
No presente livro, o leitor vai encontrar uma seleção de textos de uma das autoras que tem levado as palavras bakhtinianas para outros lugares no globo, traduzindo-as e alargando a compreensão de outros com suas próprias pesquisas. A professora Tatiana Bubnova tem sob sua assinatura uma série de traduções para o espanhol, realizadas diretamente do russo, das obras do Círculo Bakhtiniano e muitos, como os constantes nessa coletânea, trabalhos em que discute a filosofia da linguagem e a teoria literária sob as lentes dialógicas.
A autora, em 1969, obteve sua licenciatura em Filología Romance, com especialidade em Literatura Hispânica, pela Universidade de São Petersburgo (Leningrado), na Rússia, seu país natal. Três anos mais tarde, mudou-se para o México. Entre 1975 e 1978 realizou seus estudos de doutoramento em Literaturas Hispânicas, no Colégio do México (Centro de Estudos Linguísticos e Literários), se dedicando, desde então, a estudar os escritos de Mikhail Bakhtin. Se titulou em 1985 com a tese El “Retrato de la Lozana andaluza” de Francisco Delicado a la luz de las teorías de M. Bajtín. Atualmente é professora no programa de Pós-graduação da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), área de concentração Literatura Comparada, onde é responsável pelas disciplinas de “Introdução às teorias literárias” e “Introdução ao pensamento de M. Bakhtin” .
Tatiana Bubnova, em paralelo com outros autores internacionais, como Michael Holquist, Caryl Emerson, Katerina Clark, Augusto Ponzio, Tzvetan Todorov, Julia Kristeva, tem traduzido, editado e/ou comentado uma série de trabalhos dos autores do Círculo e trabalhado, com força, sob a base dos seus pressupostos teórico-metodológicos. No entanto, como mostramos nas páginas seguintes, os trabalhos da autora se reduzem, nas publicações brasileiras, a alguns artigos em revistas e poucos capítulos de livros, poucas palestras, nenhum livro completo, todavia. Quando convidada a fazê-lo, a autora confessou, por e-mail, que tem se dedicado recentemente aos trabalhos de literatura comparada, com os matizes específicos dessa disciplina e autores propriamente literários, alguns deles muitos caros ao próprio Bakhtin, como Dostoiévski, Púchkin e outros como Tólstoi, Adam Mickiewicz, M. Bulgakov, além de Cervantes e Unamuno.
Concordamos que, ainda que muito relevantes, as contribuições seriam muito específicas para um primeiro livro publicado no Brasil. Nossa proposta foi audaciosa o suficiente para propor à professora Bubnova que gostaríamos de um livro com textos que tratassem de aspectos como a cultura popular e a epistemologia, dois de nossos atuais interesses de pesquisa. Sugerimos, inclusive, uma seleção de textos que conhecíamos já publicados em diferentes momentos de sua reflexão. O convite foi aceito e o conjunto de textos, que em princípio era formado de cinco artigos e foi acrescido em dois, forma este livro. Os sete capítulos reunidos na coletânea, então, tratam desses dois aspectos, além é claro de outros, e suas publicações originais datam 1998 e 2015, além de um texto inédito.
