A caminhada percorrida para a concretização desta obra rememora um antigo provérbio que circula na boca do povo em Guiné-Bissau, que diz “Un mon ka ta toka palmu” (“Uma mão sozinha não bate palmas”).
As diferenças geográficas, culturais e sociais experienciadas por nós, autores, enquanto pessoas de países com realidades diferentes, como a do Brasil e a da Guiné-Bissau, longe de se constituírem em obstáculos, mostraram-se um terreno extremamente fértil para fazer florescer, por meio do pensamento científico, um estudo que, em sua modesta contribuição, pudesse reconhecer e valorizar o idioma nacional de um país, o guineense, dando voz aos verdadeiros protagonistas da história, os usuários da língua.
[…]
O nosso debate busca trazer contribuição para a linguística e para a valorização das línguas locais de Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e de Cabo Verde, pois, ao longo dos anos, essas línguas têm sido vistas como sub-línguas, desvalorizadas e desprezadas, algo que os resultados de nossa investigação contrariam, haja vista esses idiomas se caracterizarem, como quaisquer outras línguas naturais, em formas de comunicação plenas, completas, complexas e funcionais.
Nosso estudo, como qualquer pesquisa científica, apresenta limitações, pois não descrevemos a forma e funcionamento do guineense, algo que pretendemos realizar em um futuro breve. Esse, inclusive, deve ser o espírito de qualquer pesquisador na área dos estudos linguísticos, já que o registro científico é o primeiro passo para a valorização e reconhecimento de línguas minorizadas, como são as línguas africanas, indígenas e dos povos ciganos, dentre outras.
