V Bucólica de Virgílio. Edição Bilíngue

Ao lermos a Bucólica V, podemos observar o cenário campestre tão caro a Vírgilio, poeta que se consagrou com a Eneida, mas que percorreu um longo caminho e não só mudou seu fazer poético, desde o seu nascimento em 15 de outubro de 70 a.C., como também viu cambiar, até sua morte em setembro de 19 a.C., todo Império e, especialmente, sua terra natal, Mântua, que pode ser evocada na V Écogla, embora apareça cercada de uma aura siciliana, já que o poema faz uma exaltação a Dáfnis, filho do deus mensageiro Hermes com uma ninfa da Sicília, lamentando sua morte precoce e reverenciando sua apoteose.
O poema nos traz o canto de dois pastores, Mopso e Menalcas. Este último estava presente na Bucólica III, na qual promove uma disputa poética, os cantos amebeus, com outro pastor, Dametas. Aqui temos, em um canto alternado que expressa muito menos uma disputa, em versos breves, e mais uma celebração a Dáfnis, fazendo uma retomada da conclusão do primeiro idílio de Teócrito.

[…]

Independente de sua correlação ou não com a história, a V écloga nos traz um motivo mítico para inspirar a serenidade e a beleza idílica dos campos, sejam eles da Sicília ou de Mântua, tão diferentes, mas tão profundamente representativos da paz bucólica que o epicurismo fazia florescer no jovem e já brilhante poeta Vírgilio.
Aproveitem para apreciar essa obra prima em seu original latino e em sua tradução!

Márcia Regina de Faria